Die ewige Krux mit dem Schwäbischen: Wir haben die lustigsten Anekdoten rund um die hiesige Mundart gesammelt

„Mein Mann, ein schriftdeutsch sprechender Nei‘gschmeckter, nein, er bezeichnet sich lieber als ein „Zugeheirateter“, hatte öfter Verständigungsprobleme mit seinem Schwiegervater, einem Ur-Hagnauer. Als seine Freundin und spätere Frau übte ich also mit ihm von Anfang an die see-alemannischen Wochentage, meist auf den Fahrten zur Familie zwischen Frankfurt und Hagnau. Bis heute kann er sie problemlos aufsagen: „Mändig – Ziischtig – Miggde – Dunnschdig – Frittig – Samschdig – Sunndig“. An die Bedeutungen von Teppich und Kittel hat er sich ebenfalls gewöhnt, er verwendet sie sogar selbst. Und ganz besonders gerne hört er Wendungen wie „mir ganget“, „ihr hond“, „se wellet it“ oder das richtig schwierige „ite“ für „nicht“.“

„Vielleicht gefallen Ihnen noch diese beiden Beispiele zur Erweiterung Ihrer unterhaltsamen Mundart-Serie: Westlich von Friedrichshafen, vor allem in Konstanz, Meersburg und Überlingen mussten teilweise sogar ehrwürdige Berufsstände für Sprichwörter herhalten. So war zum Beispiel jemand, der nicht besonders hell im Kopf war, ein richtiger „Traubenhüter“, und die Großmutter meines Mannes, eine waschechte Konstanzerin, gab oft auf die Frage nach ihrem Befinden die Auskunft: „Ha, heut geht‘s mer id wie nem Pfarrer z‘Oschtere“.“

„Zu meiner Frau in die Apotheke in Pfullendorf kam circa 2007 eine Kundin und verlangte „ebbes Guëtschmeckes“ – lange Beratung unter dem Personal, ohne Ergebnis. Dann kam eine ältere Kundin und klärte auf, dass Guëtschmeckes etwas Gutriechendes (Parfum) sei. Frage am Rande: Schreibt man Guëtschmeckes eventuell so: Guëtschmäckes (wie G‘schmäckle)? Den Ausdruck hatte auch ich nach 50 Jahren am Bodensee von meinen Ureinwohner-Freunden bis dahin noch nicht gehört.“

„Ich erinnere mich gut daran, wie es war, als ich an den Bodensee zog und echte Probleme mit dem Schwäbischen hatte. Als ich wegen eines gebrochenen Fußes mit Gips in der Wohnung meines heutigen Mannes sechs Wochen verbrachte, luden mich manchmal die Nachbarn ein auf einen Kaffee. In geselliger Runde saßen wir bei schönstem Sommerwetter gemeinsam am Tisch, doch ich verstand nur Bahnhof. Wenn mich jemand etwas fragte, antwortete ich freundlich mit „Ja“, dabei lächelnd und innerlich hoffend, mich nicht bis auf die Knochen zu blamieren. Als ich 2007 beim SÜDKURIER anfing, kam ich als „Reig‘schmeckte“ an meine Grenzen: Als sich nämlich zwei Kollegen lautstark stritten. In tiefstem Schwäbisch-Slang schrien die beiden sich an. Bis heute weiß ich nicht, worum es eigentlich ging. Zu Beginn meiner schwäbischen Zeit hatte ich aber eine wunderbare Lehrerin, meine Kollegin Natalie Baumbusch, die mir beibrachte, dass es meist schon reicht, Wörter mit einem „-le--“ zu verlängern. „Fischle, Eimerle, Gutsle“, erklärte sie mir. Das war ja einfach. Einmal aber bekam ich eine E-Mail von ihr. Darin schrieb sie mir: „No ned hudla“. Ich starrte auf den Bildschirm und starrte und starrte, ohne auch nur die leiseste Ahnung zu haben, was das bedeuten sollte. Schwäbisch schwätzen kann ich immer noch nicht, dafür aber verstehen – meistens jedenfalls!“

„Als jemand, der rund 90 Prozent seines Lebens am See und den allergrößten Teil dieser 90 Prozent in Friedrichshafen verbracht hat, zähle ich, aufgewachsen in „Oilinga“, vermutlich zu den ziemlich umfassend Neig‘schmeckten. An einen kürzeren und einen ausgeprägteren Moment der Verwirrung in Kindheitstagen kann ich mich dennoch erinnern. Zumal ich das Problem mit dieser einen Begrifflichkeit nicht allein hatte, wie eine Reaktion bei Facebook auf unseren Mundart-Beitrag jüngst zeigte. Als eine Freundin – quasi das Gegenteil einer Zugezogenen – vor einem Picknick ankündigte, „en Teppich“ mitzubringen, war ich zugegebenermaßen gespannt. Wecken und süßer Sprudel auf Läufer? Ein Teppich war für mich bis dahin – nun ja – ein Teppich eben. Ein Bodenbelag und nichts, worauf man sich im Schwimmbad oder beim Picknick niederlässt. Und dann waren da die (Drei-)Viertel-Zeitangaben. Mein erster Herleitungsversuch: „Halb acht“ bedeutet eine halbe Stunde vor 8 Uhr, also bedeutet „Viertel acht“ eine Viertelstunde vor 8 Uhr. Inzwischen bin ich aber wieder ein sehr pünktlicher Mensch. Und eine Neig‘schmeckte, die zumindest kaum mehr Verständigungsprobleme hat, aber weiter immer wieder dazulernt: Wenn der Kollege Thomas Kapitel von Reig- statt Neig‘schmeckten schreibt, zum Beispiel.“

„Dialekte? Sind mir nicht fremd! Dabei bin ich – geboren im Erzgebirge (vogtländisch!) – unter dem Einfluss astreinen Hochdeutschs mitten im heutigen Brandenburg aufgewachsen. Derart gestärkt, konnte meiner Sprache jahrelanger sächsischer Einfluss mit längeren Aufenthalten im Berliner Milieu dann nichts mehr anhaben. Trotzdem war der Einzug ins Schwabenland vor knapp 25 Jahren wie ein Sprung ins kalte Wasser – kommunikatives Neuland sozusagen. Ich erinnere mich bis heute an einen der ersten, rätselhaften Dialoge mit einer Ur-Schwäbin, dem viele folgten. Wir standen am Seeufer, genossen bei strahlendem Sonnenschein trotz bitterer Kälte die Mittagspause an diesem schönen Wintertag, und dann sagt die Frau mit hochgezogenen Schultern doch „‘s isch schattig heit“ zu mir. Mein Blick muss ihr wohl signalisiert haben, dass ich ihr nicht ganz folgen konnte. Also wiederholte sie ihren Ausspruch. Meine Frage „wieso schattig?“ verstand sie dann wiederum nicht. Es dauerte eine Weile, bis ich kapierte, dass sie „kalt“ meint und sie verstand, dass ich ganz offensichtlich kein schwäbisch verstehe. Nach fast 25 Jahren am See klappt das heute sehr viel besser mit dem Verstehen und Verständigen selbst im breitesten Dialekt. Und ich hab‘ gelernt, dass man im Schwabenland nicht alles so wörtlich nehmen sollte.“